ドイツ語名言一覧

"Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum."

音楽がなければ、人生は誤りだ。

Without music, life would be a mistake.

"Was mich nicht umbringt, macht mich stärker."

私を殺さないものは、私を強くする。

What does not kill me makes me stronger.

"Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, daß er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein."

怪物と戦う者は、そのことで自らが怪物にならぬよう気をつけよ。深淵を長くのぞき込むなら、深淵もまたおまえをのぞき返す。

He who fights with monsters should take care that he does not thereby become a monster. And if you gaze long into an abyss, the abyss also gazes into you.

"Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse."

愛からなされたことは、つねに善悪の彼方で起こる。

What is done out of love is always done beyond good and evil.

"Hat man sein warum? des Lebens, so verträgt man sich fast mit jedem wie?"

生きる「なぜ」を持つ者は、ほとんどあらゆる「いかに」にも耐えられる。

He who has a why to live can bear almost any how.

"Man muss noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können."

人はなお自分の内に混沌を抱えていなければ、踊る星を生み出すことはできない。

One must still have chaos within to be able to give birth to a dancing star.

"Staat heißt das kälteste aller kalten Ungeheuer."

国家は、冷たいものの中でもっとも冷たい怪物と呼ばれる。

The state is called the coldest of all cold monsters.

"Meine Formel für die Größe am Menschen ist amor fati."

人間の偉大さについての私の公式は、運命愛だ。

My formula for human greatness is amor fati.

"Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge."

多くの場合、失って初めて物の価値がわかる。

Most of the time, only loss teaches us the value of things.

"Das Schicksal mischt die Karten, und wir spielen."

運命が札を切り、私たちはその札で勝負する。

Fate shuffles the cards, and we play.